Culture – L´EXPRESSION DANS SON CONTEXTE – « Avoir maille à partir »Lepetitjournal.com

 

Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l’Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d’une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique…). Cette semaine : « Avoir maille à partir ».

FLE, apprendre français, étudier français,Alliance française de Madrid,Madrid,lepetitjournal.com, Espagne,« Avoir maille à partir« 
Cette expression signifie avoir un problème avec quelqu’un ou des difficultés avec quelque chose. La maille représentait au 17e siècle la plus petite unité monétaire. La locution d’origine (avoir maille à départir) voulait dire avoir une maille à partager, c’est-à-dire se disputer autour d’une répartition irréalisable.

Définition : Avoir maille à partir avec quelqu´un ou avec quelque chose. Avoir un différend avec quelqu’un, des difficultés avec quelque chose. Ex. « Il est bien douloureux d’avoir maille à partir avec le suffrage universel » (Baudel.,Curios. esthét.,1857).
Ex. « C’est ici que tu as couvé ta couvée, que tu as soigné les maladies, que tu as veillé près des berceaux, que tu as eu «maille à partir» avec des nurses et des institutrices« . (Mauriac, Noeud vip.,1932).

Lepetitjournal.com – L´EXPRESSION DANS SON CONTEXTE – « Avoir maille à partir ».

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s